Assalammualaikum semua .Harini saya akan share dengan you alls, peribahasa arab.😍
Teknik menterjemah peribahasa
1. Peribahasa sumber digantikan dengan
peribahasa yang seerti dalam bahasa sasaran.
Contoh:
جزاه
جَزَاءَ سِنِمَّارditerjemahkan kepada susu
dibalas tuba.
2. Menggunakan teknik pinjam terjemah.
Contoh:
ماءُ
الوجه diterjemahkan terus kepada air muka.
عَيْنُ
القلبِ diterjemahkan kepada mata hati
شهر
العسل diterjemahkan kepada bulan madu.
حرب
باردة diterjemahkan kepada perang dingin.
دودةُ
الكتبِ diterjemahkan kepada ulat buku.
3. Teknik memperjelas makna.
Contoh:
Sweetheart diperjelas menjadi kekasih diterjemahkan kepada حبيب/حبيبة
Airline diperjelas menjadi syarikat penerbangan yang dalam bahsa Arabnya dipanggilشركة خطوط جوّية/هوائية
4. Proses gantian peribahasa (ungkapan tidak figuratif digantikan dengan peribahasa atau
ungkapan yang figuratif.
Contoh:
هديّة تذكارية diterjemahkan kepada tanda mata / cendera hati.
حيض diterjemahkan kepada haid / datang bulan.
Ini sahaja yang saya sharekan kepada anda semua pada hari ini. Semoga dengan ilmu ini dapat membantu anda semua.
No comments:
Post a Comment