Kuliah Ketujuh-Afiqah

Allahummasolli'alasaidinamuhammad.

Assalamulaikum kawan2 yang dirahmati Allah sekali. Harap dalam kedaan baik hendakNya.

Okay tertanya-tanya apa yang sis belajar minggu ini?cuba teka😄mesti tak tau kan?ahahahah..okay moh ler kita beralih kepada topik minggu ini. Topiknya bertajuk Menterjemah Frasa dan Peribahasa. Apa yang korang faham tentang frasa? Frasa ialah unit yang terdiri daripada satu susunan yang sekurang-kurangnya dua atau lebih patah perkataan.

 Contoh ayat: burung merpati terbang melayang
                    : anak kecil itu sedang bermain.

Dalam bahasa arab ia dipanggil pula sebagai al-'ibrah ataupun al-tarkib. Bagi frasa al-tarkib, terbahag kepada enam iaitu, frasa idiomatik/tarkib istilah, tarkib idafi, tarkib wasfi, taukid, badal wa mubdal minhu dan 'ataf wa ma'tuf alayh.

Tarkib wasfi > السلطان التقليدي diterjemahkan (kekuasaan tradisional)
                     > البيت الکبير diterjemahkan (rumah yang besar)

Tarkib idafi > مراجعة النفس diterjemahkan (muhasabah diri)
                   > کرة القدم bola sepak

Bagi peribahasa pula terbahagi kepada tiga iaitu al-Mathal al-Mujaz (peribahasa ringkas), al-Mathal al-qiyasiy, al-Mathal al-khurafiy

That's all for this week. Stay tuned u alls..💋