Zahra: KATA NAMA KHAS

🌈Assalamualaikum w.b.t

Harini saya ingin berkongsi kepada anda semua kepentingan menterjemah kata nama khas. Sebelum tu, kita perlu tahu apa itu kata nama khas.

🥀Kata Nama Khas merujuk kepada kepada rujukan khusus sama ada orang, haiwan, institusi, undang-undang, bangsa, bahasa, dan seumpamanya.

🥀Menterjemah kata nama khas penting kerana:

• mempunyai makna tersendiri
• terkandung maklumat yang tidak dapat dilihat secara tersurat
• merujuk kepada fungsi dan makna tertentu-perlu difahami berdasarkan budayanya
• misalnya: Pak Pandir dalam BM, dan Hatim al-Ta'i dalam BA

🥀 Antara Kata Nama Khas yang selalu dititikberatkan penggunaannya adalah seperti berikut:

• Nama Institusi atau Organisasi
• Nama Jawatan atau Gelaran
• Nama Judul atau Peristiwa

Sebagai konklusinya, terdapat tiga cara yang paling utama dalam menterjemah kata nama khas iaitu:

• Kita perlu mengekalkan kata nama asal dengan kata lain TIDAK DITERJEMAHKAN.
• Menggantikan kata nama asal (DITERJEMAHKAN MENGGUNAKAN TEKNIK PINJAMAN TERJEMAHAN, PINJAMAN CAMPURAN DLL)
• Menggugurkan terus kata nama itu.

Sekian sahaja pembelajaran kita pada hari ini, jumpa di lain waktu.

assalamualaikum....

min: Fatimah Az Zahra bt Mughni🍀
P/S:  الوَقْتُ أَثْمَنُ مِنَ الذَّهَبِ